RELATÓRIO SUMÁRIO FARMACEUTICO DE CONFORMIDADE
Dan?
Ouves alguma coisa?
Não.
Não quer dizer que não desconfiem.
Alguém da Ingersol fez ou disse algo que te faça pensar que desconfiam?
- Não. - Isso é bom, certo?
- É o que mais me preocupa. -Eu percebo o quão difícil isto é para ti.
Ambos sabemos que independentemente das medidas que tomarmos,
vai sempre haver risco.
Dan?
No final de contas, tens de ser tu a decidir.
- Não posso obrigar-te. - Pois.
Temos acesso a todos os telefones, servidores e emails da Ingersol.
E sabes que seria a primeira a dizer-te se detetássemos algo alarmante.
Só quero que isto acabe, Riley.
Eu também.
E que mais nenhum soldado morra devido a esse medicamento.
Temos de parar esse laboratório.
Dan?
Sabes onde fica o Trilho Red Box no Parque Shenandoah State?
Consigo descobrir.
Anda lá ter às 8h30.
Estou orgulhosa de ti, Dan.
Sim.
- Bom trabalho. - Finalmente.
- Um ano depois. - Já se encontraram lá antes?
É sempre num sítio diferente.
- Podemos apanhá-lo sem ti? - O quê? Como?
- Não. - Ela não é uma agente operacional.
Se eu não estiver lá, e sozinha, ele não vai aparecer.
- Esse sítio não é ideal para... - O Dan tem normas para tudo.
E só aparece sob as suas condições.
A informação que ele roubou da Ingersol
foi escondida durante três dias
enquanto víamos se eles davam por falta de alguma coisa.
O que achas?
- Acho que, se ele estiver a falar a sério... - Não duvides que está.
Então conheço quatro soldados mortos por este medicamento.
PARQUE ESTADUAL DE SHENANDOAH, VIRGÍNIA
- Dan. - Estás sozinha?
Claro.
Tenho de perguntar-te uma coisa.
Claro.
A história que me contaste sobre a tua mãe.
- É mesmo...? - Verdade?
Sim.
Achas que ia inventar algo assim?
Foi por isso que te escolheram?
Para me recrutares?
É essa a palavra que vocês usam, certo? "Recrutar."
Sim.
Foi por isso que me escolheram.
Está ali, por baixo das folhas. Alguns centímetros debaixo da terra.
Deves-me uma manicura.
Não.
O que é que eu te disse? Eu avisei.
- Está tudo bem, Dan. - Meu Deus. Dá-me o portátil.
- Por favor. - Está tudo bem.
- Dá-me o portátil. - Está tudo bem.
Corre! Vai!
Isto foi um aviso!
Prepara-te para avançar.
- Eles fugiram. - Deixa-os ir.
- Segue a encomenda. - Escuto. Em movimento.
- Estás bem? - Sou um homem morto.
- Estamos no cano de esgoto. - Sou um homem morto.
- Estás bem? - Sim.
- Disseste que eles não sabiam! - Dan.
- Disseste que eles não iam... - Ela disse que há sempre risco.
Eu sei disso porque estava presente.
Agora, está seguro. Nós protegemo-lo.
- O que foi? - É a minha filha.
Eles têm a minha... A minha filha, a minha Mattie.
A minha menina.
Nem pense.
Só quando tiver a minha filha. E mesmo aí...
Só me devolvem a minha filha se entregar o portátil intacto.
Já agora, onde está?
Espero que não estejam a tentar aceder.
- Não estão. - Porque não conseguem?
Porque não vamos fazer nada que prejudique mais a Mattie.
A palavra-chave está encriptada.
Se errarem, o disco rígido apaga-se.
- E continuam a vender o medicamento. - Pare. Não tente fazer-me sentir culpado.
Só estou a dizer-lhe, a prometer-lhe, que a sua filha é a prioridade.
Acha que me esqueci dos soldados que morreram?
- Que morreram e que vão morrer. - Voltaste a fazê-lo.
- A quem mais contaram? - Sobre a Sangravan?
Sobre a minha filha.
A ninguém.
Nem ao FBI?
Nós veremos quais vão ser as exigências.
Vocês sabem quais vão ser as exigências.
- Pois. - E estão dispostos a isso?
- A devolver o portátil? - Claro.
- E a segurança nacional? - Desculpe?
A Riley está sempre a falar-me da segurança nacional.
- "Isto é uma ameaça à segurança..." - Espere. Entra.
Ela manipulou-me com a história sobre a mãe.
Se preocupar-se é manipular.
Foi a senhora que a mandou fazer isso?
Sou a chefe dela, se isso que quer dizer. Diz.
- Tens um minuto? - Há notícias?
E as imagens das câmaras de segurança?
- Eu tenho uma. - Estão a tratar disso.
Com licença.
Encontrem a minha filha.
- Conseguimos aceder à câmara. - E?
É mau.
Fica com ele.
É vegetariano?
Não tenho fome.
Posso dizer uma coisa?
Se vai tentar convencer-me a dar o código...
Até agora, aquele medicamento matou três dos meus amigos.
- O que acabei de dizer? - Ouça...
...por um segundo.
Dois agentes especiais do exército.
E o melhor piloto de helicóptero que já vi.
Por isso, acredite que vamos fazer tudo para recuperar a sua filha.
E fechar a Ingersol.
Coma.
- Essas vão lá para cima. - Está bem.
Desculpe.
- Olá. Desculpe. - Olá.
- Vai mudar-se para cá? - Sim.
- Elena. - Asha.
Eu vivo ali.
- Espero não a termos acordado. - Não, eu acordo cedo.
Aquilo agrada-me.
- Prazer em conhecê-la, Elena. - A si também, Asha.
Traz para aqui.
Onde está a mãe?
Ele é pai solteiro.
- Não tinha uma ama. - Livraram-se dela primeiro.
- Ela está morta? - Sedada.
A Ingersol deve ter dito que não queria mortos até...
Até querer.
Isto demorou 49 segundos.
Os vizinhos não viram nem ouviram nada.
Lamento, Dan.
- Pode tirá-la daqui, por favor? - Não vou sair daqui. Desculpa.
Dan, temos de te preparar para a chamada de resgate, está bem?
- Um pouco mais... Perfeito. - Aqui?
Cuidado. É melhor não distender esse músculo.
- Olá? Asha? - Meu Deus.
Asha, o que se passa? Ouvi qualquer coisa.
- Asha, abre a porta! - Estava um homem em minha casa.
- Meu Deus. - Não.
Não é seguro. Ele fugiu pelas traseiras.
- Estás bem? - Sim.
- Como é que ele era? - Foi tão rápido.
- É do 112. -Invadiram uma casa.
- Estou? -Isto é muito simples.
O computador em troca da rapariga.
Quero falar com a minha filha primeiro.
Pai?
Pai, estás aí?
- Pai? -Mattie, querida, desculpa.
Isto é o que vai acontecer.
- Pronto? -Sim. O que é?
Faço tudo o que foi preciso. Por favor.
CENTRO COMERCIAL WESLEY GAITHERSBURG, MARYLAND
Ponha-a no bolso.
Eles disseram que tenho de ir sozinho.
- Sem mais ninguém. - Mantenha o telemóvel na mão
para o caso de não o ouvir tocar. Também vibra.
- Se virem mais alguém, ela morre. - Ninguém vai morrer.
Acha que diz isso e torna-se verdade?
Desculpe. Ligar.
- Ligado. - Ligado.
E operacional.
Consegui aceder às câmaras de segurança.
- Quando tomaste a vacina da gripe? - Prefiro tratamentos naturais.
Dan.
Olhe para mim.
Todos queremos o mesmo desfecho, está bem?
- Eles disseram para ir sozinho. - É isso que vão ver.
Faltam 12 minutos.
Falta alguma coisa?
Não... Achei melhor não tocar em nada.
Vão despachar isto ou vão fazer mesmo alguma coisa?
- Minha senhora. - Só está a tentar ajudar.
- Minha senhora? - Menina.
Este homem sabe cobrir o seu rasto. Sabia o que estava a fazer.
- Tem algum sítio para onde ir? - Ela pode ficar comigo.
- Acabaste de te mudar. - Não há problema.
Um amigo, um familiar, alguém em quem possa confiar.
Porquê? O que se passa? O que é que estão a esconder?
Ele mexeu na sua roupa interior.
Não é o primeiro caso de perseguição, no último ano, nesta zona.
- Que bom. - A alguém jovem, bem-sucedido e bonito.
Está a tentar seduzi-la?
Vamos destacar unidades para vigiar o edifício.
Entretanto, se puder ligar a alguém...
Um perseguidor?
Isto vais funcionar?
Está na hora.
Também devíamos estar a tratar do laboratório.
- E vamos fazê-lo. - Quando?
Quando esta parte acabar.
- E se esta parte... - Não digas isso.
Eu conheço-a.
Sou amiga dela. Ajudei-a com o ballet, fui aos recitais.
Lembras-te do que te disse sobre o envolvimento emocional?
Ainda bem.
Ele está a ir para o banco ao pé do carrossel, como lhe foi dito.
- Mattie? - Olá.
Andar de cima. Careca.
Escuto.
Alpha, confirma.
Escuto. Visto.
Viram a mulher com o cão?
- Já a vi. - O cão é fofo.
Não é justo.
Eles são muitos.
Oito turistas e a aumentar, de todas as direções.
Parece uma zona de abate.
- Viram a Mattie? Onde é que ela está? - Tente relaxar.
Finja que está a falar com a sua mulher.
Ela deixou-nos há oito anos. Viram a Mattie?
Tem de ir para a direita, em direção aos aviões, rapidamente.
- Porquê? -Faça-o, por favor. Obrigado.
Desculpe. Olá, cãozinho. Posso?
Tire o auricular.
- Mattie. - Onde?
Está a ir para o salão de jogos.
- Não saia daí. - Estou a vê-la.
Doze turistas. Isto vai dar para o torto.
Não é uma troca, é uma emboscada.
- Abortem. - O quê?
Tirem-no daí discretamente. Há demasiadas crianças.
- Agora. -Escuto.
Atenção, estamos a ser vigiados.
Adeus, senhora do cão. Nunca se esqueça desta cara.
- O que estão a fazer? Não. - Temos de ir.
- Não! - Quer que a sua filha sobreviva?
- Quer sobreviver? - Ela está ali, neste momento.
- Não resista. - Ela está ali dentro.
Não.
O que estão a fazer?
Não podem fazer isto.
Não era suposto ser assim.
Não é suposto ser assim.
O que vão fazer quanto à minha filha? Eles vão matá-la!
- Não é suposto ser assim! -Onde está o Bryan?
Eles vão matá-la, cabrões.
Estejam a postos.
Mattie, está tudo bem. Não!
Corre na minha direção!
Para onde vão levá-la?
- Ele vai matar-te por isto. - Quem?
Ele?
O Tom?
Sou eu. Onde estás?
Chuck, estás aí?
Chuck? Estás aí?
Chuck?
Zero, é o Bravo. Preciso de uma recolha.
Em movimento. Cais de cargas.
DISPOSITIVO CONECTADO A VERIFICAR...
Ainda bem.
Charles Solitzki. Esperem.
Ex-polícia no Milwaukee e irmão do Tom Solitzki.
- Sabem quem é? - O chefe da segurança
na Ingersol.
- Se ela estiver morta, a culpa é sua. - Então, quer desistir?
Ele está a pensar em voz alta. Eu faria o mesmo.
- O que aconteceu? - Preciso do código.
O código de acesso.
- Os seus homens fizeram asneira. - Eu fiz asneira.
- Só eu. - E agora ela está morte.
- Dan, não podes... - Posso culpar quem eu quiser.
A Mattie está morta e já não é um problema.
E vocês vão seguir em frente, não é?
- Não. - Não. Ele está certo.
Certíssimo. Se ela estiver morta.
Não faz sentido matarem-na já.
Desculpe a sinceridade, mas a Ingersol está a pagar-lhes
para recuperarem os relatórios do teste do medicamento.
Terem a Mattie viva é a vantagem deles.
É uma empresa multimilionária que tem tudo a perder.
Ela é a única esperança que eles têm.
Faça a chamada.
Onde estás?
Sr. Solitzki.
- Quem fala? - O seu irmão está morto.
Fiquei com o telemóvel dele.
Também tenho o computador...
...e o código.
- O que quer? - A Mattie está consigo?
Sr. Solitzki, fala o pai dela, o Dan. Dan Glynn.
A Mattie está viva?
Passe ao outro homem.
- Estou aqui. - Matou o meu irmão.
Sim.
Pai! Pai, estou bem...
Pai...
O que aconteceu? Mattie?
Mattie!
O que matou o meu irmão
é quem vai trazer o computador.
De manhã cedo.
Sozinho.
- Onde? - Ali.
Na passagem subterrânea entre o entroncamento das ruas 9 e 10.
ASHA - CHAMADA PERDIDA
- Quanto tempo até o amanhecer? - Tens nove horas.
Obrigada por me deixares ficar aqui, Bryan.
Ficaria chateado se não tivesses ligado.
- Tecnologia de ponta. - Ficarias surpreendida.
Não estão há espera. Dá-nos mais tempo.
- Para quê? - Para fugir ou seja o que for.
Já entraram em tua casa?
Não.
Bate na madeira.
- Fica no quarto. - Fico bem no sofá.
O cão de guarda dorme à porta.
Sob nenhuma circunstância vais para além
da troca do portátil pela Mattie, percebido?
O portátil, por favor.
Afaste-se.
Mais.
Onde está a rapariga?
Precisam do código de acesso.
- Que é? - Digo quando entregarem a rapariga.
Vamos.
Algeme as duas mãos ao apoio.
- Até onde é que vamos? - Algeme os pulsos ao apoio.
ESTE
Está bem. Não é longe.
- Já chegaram? -Sim.
À hora combinada?
Sim. Conseguimos.
- E o código? -Não.
- Porquê? -Só o dá quando tiver a rapariga.
Tragam-no.
Ainda bem.
Ele disse para o levar até lá.
- Quantos homens estão lá? - Não me lembro.
Quatro.
Quatro homens.
Não abanes muito o carro.
Tens cerca de três minutos...
...antes que o cigarro queime o bastante para cair no combustível.
Agora, não atende.
Algo se passa. Espera aqui.
Ele chegou. Tira-lha a fita.
- Vamos. - Quem é que chegou? O meu pai?
Pai?
Pai, estou aqui em cima!
Estou bem. Estou cá em cima, pai.
Pai! Por favor!
Por favor, alguém que me ajude!
Pai! Pai, socorro!
Pai?
Pai, estou aqui em cima!
Pai!
Ajuda-me! Pai, socorro!
Pai!
Pai? Alguém que em ajude!
Não fujas de mim desta vez.
- É amigo do...? - Do teu pai? Sim.
- És ginasta? - Danço ballet.
Onde está o meu pai?
Agora, já a tens.
Onde está o que preciso?
Mantém-te perto de mim.
- Lá em baixo. - Onde?
Atrás do material de construção.
Especifica.
Acho que são coisas de soldar.
- Pronta? - Nem por isso.
Não te levantes.
Ouve bem.
Quero o portátil e o código de acesso.
- Mattie! - Pai.
Querida.
Está tudo bem, pai.
Desculpa, querida. Desculpa.
Pelo quê?
Amo-te tanto.
Ele diz que és corajoso, pai.
Quem?
Ele.
Bryan.
Quinze por cento dos pacientes, todos militares,
alguns no estrangeiro, outros nos EUA, alguns ativos, outros veteranos,
todos sofreram um derrame resultante do uso de Sangravan.
Que foi vendido ao Departamento da Defesa
como um coagulante para parar hemorragias.
A Ingersol ocultou os efeitos secundários.
E passo a citar: "Em alguns casos, SHV 9876,
Sangravan, provocou embolismos pulmonares
e/ou AVCs."
O que em inglês corriqueiro significa derrame e morte.
Em alguns casos, foi mais imediato.
Noutros, foram aparecendo com o tempo. Está tudo aqui.
Os relatórios do Departamento da Defesa sobre o Sangravan não falavam disto.
É um problema interno que tem de ser resolvido.
Não concorda, Senhora Secretária?
- Sim. - Entretanto,
já apanhámos os cabecilhas.
Estamos à porta da sede
da Ingersol, onde agentes federais
detiveram vários membros da administração.
...vendidos ao Departamento de Defesa e entregues aos soldados...
...ocultando informações sobre a droga Sangravan.
- Por aqui. - Sangravan é conhecida...
- ...por causar derrames em pacientes. - ...da sede da Ingersol, o FBI...
A porta precisa de óleo, pai.
Ela ficaria
tão orgulhosa de ti, querida.
Estás a tentar embebedar-me?
Saúde.
- Quem é? - Eu.
Bryan.
Funciona mesmo.
Eu disse-te.
Gosto do fato.
Obrigado.
Fiz jantar
como agradecimento.
Não era preciso.
Não tinhas de o fazer.
Empadão?
Espero que esteja bom.
Como é que...?
Como é que sabias?
A tua mãe.
Há algum problema?
- Sobre o que é que falam mais? - Nada.
Coisas banais.
Sobre a Cali.
Importas-te que vá mudar de roupa?
- Estás chateado comigo? - Não.
Pareces chateado.
É que...
- Foram dois dias muito longos. - Queria ser simpática.
Não era preciso.
Tens medo de quê?
Medo?
Bryan, comprei os ingredientes, passei metade do dia a cozinhar,
arranjei-me e acendi velas.
Tenho de fazer um desenho?
E agora estás chateado.
Não.
Então, o que foi?
Nervoso.
Eu também.
Assim tão nervosa?
Quase.
Elena.
Podia matá-lo já.
Não.
Primeiro usamo-lo para encontrar o Mejia.
Tradução: Joana Miranda